准备今年秋季入住宿舍，打疫苗了么？

We are looking forward to welcoming you this fall.

The health and safety of our community and the community around us is our top priority as we look forward to a gradual and safe return to in-person activities for Fall 2021. As part of our commitment to your health and safety, York University will require students living in residence for 2021/2022 to be vaccinated.

我们居住的社区及周边社区的健康和安全是约克的首要任务，因为我们期盼在2021 秋季逐步安全地恢复线下面授。作为对您健康和安全承诺的一部分，约克大学将要求 2021/2022 住校的学生接种疫苗。

This requirement is supported by Toronto Public Health, as it is recognized that vaccines are a safe and effective way to protect those who come into contact with others, especially in congregate living settings such as on-campus residences. Public health experts have established that vaccines are a safe and effective way to protect individuals and those around them from serious illness due to COVID-19.

More detailed information about this vaccine requirement is available in frequently asked questions on the Better Together site.

Requirement for Vaccination

疫苗要求

• All students moving into the residence buildings will be required to be vaccinated.

• 所有搬进宿舍楼的学生都必须接种疫苗。

• Students should have their first shot prior to their move-in date, with York strongly recommending they receive it at least 14 days before moving in and, wherever possible, arrive fully vaccinated where two doses are required.

• 学生须在入住日期前接种第一针疫苗，约克强烈建议至少在入住前 14 天接种，并尽可能完成两剂疫苗的接种。

• Those who are unable to get vaccinated before moving in will have two weeks following their move-in date to receive their first dose, with the university helping to facilitate access to vaccines, subject to supply.

• 入住前无法接种疫苗的学生将在入住后的两周内接种第一剂疫苗，约克将协助学生完成（在疫苗充足的情况下）。

• Students who are not vaccinated may be subject to additional public health restrictions.

• 未接种疫苗的学生可能会受到额外的公共卫生限制。

• Students in Ontario, including international students living in Ontario, looking to book a vaccination appointment can visit the Ontario vaccine booking website.

• 安大略省的学生，包括居住在安大略省的国际学生，如希望预约接种疫苗，可以访问安大略省疫苗预约网站：https://covid-19.ontario.ca/book-vaccine/ 。

• For students arriving from any other Canadian province or territory, please refer to your local or provincial/territorial booking site.

• 对于来自加拿大其它省份或地区的学生，请参阅当地/省/地区的预约网站。

• Any student in residence who cannot be vaccinated on medical or other grounds recognized by the Ontario Human Rights Code may request an exemption. Details about how to request an exemption will be available in the next few weeks.

• 任何被安大略省人权法Ontario Human Rights Code认可的因身体或其它原因不能接种疫苗的住校学生可以申请豁免。关于如何申请豁免的信息将在未来几周内公布。

• The University will facilitate access to vaccines for students who require first and second doses.

• 约克将为需要接种第一剂和第二剂疫苗的学生提供服务。

• International students are eligible for free COVID vaccines from the Province of Ontario.

• 国际学生有资格获得加拿大安大略省提供的免费新冠疫苗。

Toronto Public Health confirms that: "Vaccination is one of several public health measures that greatly impact the reduction in the community spread of COVID-19 and will continue moving us forward towards the common goal of ending this pandemic. This includes planning for the in-person return of students to post-secondary institutions for the 2021 school year and supporting efforts including policy options that achieve the highest vaccination rates, particularly amongst those living in congregate settings such as on-site or local residences."

Quarantine requirements for students coming to or returning to campus from outside Canada

从加拿大境外抵达或返回校园的学生的隔离要求

Students arriving from outside of Canada will be required to meet federal and provincial government quarantine requirements before moving into residence. This applies to all travellers to Canada regardless of the country of origin or vaccination status. The University will facilitate access to vaccines for students arriving in Canada if they were unable to do so before arrival in Canada. More details to come in the next few weeks.

从加拿大境外抵达的学生在入住前必须满足联邦和省政府的隔离要求。 这适用于所有前往加拿大的旅行者，无论原籍国或疫苗接种状况如何。如果学生在抵达加拿大之前无法接种疫苗，约克将为抵达加拿大的学生提供接种疫苗的服务。更多细节将在接下来的几周内公布。